הסופר הרי בר שלום כותב בשלוש שפות: עברית, רומנית וצרפתית. הסיפורים בספר זה נכתבו במקור בשפה הרומנית ופורסמו לראשונה בקובץ ``המירוץ`` אצל המו``ל היוקרתי ``C.R.`` מבוקרשט (1955). סיפורים אחדים מהמהדורה הנוכחית נכתבו במקור בשפה העברית. ספרים נוספים מפרי עטו של המחבר ``הנגנים עזבו את העיר`` רומן (עברית), ספרית פועלים (1986, 1990) ``אל הרקיע השביעי`` רומן (עברית), מסדה (1998). ``פעמוני עין כרם`` שירה (צרפתית) כריסטופר (1995).